Can AI get along with literal thinkers?